სხვათა შორის, თქვენი მეგობრის შვილის საიტის მისამართს სანამ გავიგებდი, სხვა არანაკლებ მნიშვნელოვან პორტალებს ვსტუმრობდი და ბევრ რამესაც ვაზუსტებდი ხოლმე :) უბრალოდ, მთარგმნელების მიერ დაშვებული ყოველი შეცდომის გაკონტროლება ძალიან ჭირს. ჩემს საიტს რომ მთელი რედკოლეგია ან რედაქტორთა ჯგუფი ჰყავდეს, სხვა ამბავია, მაგრამ მოგეხსენებათ, მარტო მიწევს მუშაობა...
მოკლედ, მომავალშიც სიამოვნებით მივიღებ თქვენს რჩევებს, თუკი რა თქმა უნდა, რჩევები საქმიანი და კონკრეტული იქნება :) გაითვალისწინეთ, რომ ექსტრემალურ პირობებში მიწევს მუშაობა... ჩვენი გაჭირვებაც გვეყოფა :)) ნეტა იცოდეთ რამდენი გარჯა (და ფული) გვჭირდება "მე და ჩემს თანამეინახეებს" ნორმალური (მაგ. ფრანგული) ღვინის დასალევად :)
შეცდომების გამოსწორება უფრო ადვილია, ვიდრე დამოკიდებულების შეცვლა :)
ND–ზე სტატიაში სწორედ ნეგოციანტზეა საუბარი და ის რომ ეს აბრევიატურაა, მემგონი კარგად ჩანს განმარტებაშიც :) (ისევე, როგოც NM, CM და ა.შ.). მესმის, რომ მნიშვნელობა ბოლომდე არაა დაღეჭილი, მაგრამ ეს გახლავთ პირდაპირი თარგმანი ერთ–ერთი ფრანგული გამოცემიდან ამოღებული პუბლიკაციისა.
დიდი მადლობა შენიშვნისთვის. იქნებ უფრო კონკრეტულად მიგვითითოთ შეცდომაზე.
