ბორდოს ღვინის დასახელებების ჩინურ ენაზე თარგმნასთან დაკავშირებული ექსპერიმენტი, რომლის შესახებაც ჩვენი გაზეთის წინა ნომერში ვწერდით, არ შედგა. Christie's-ის აუქციონის სახლმა, რომელიც ამ ჩანაფიქრის განხორციელებას გეგმავდა, გადაწყვიტა აღარ დააბნიოს ღვინის ბაზრის მოთამაშეები და უარი თქვას ბორდოს ჩინურ დასახელებებზე. Christie's-ის ჰონკონგის ოფისში განაცხდეს, რომ ეს თარგმანი ჩაფიქრებული იყო ბორდოსა და ჩინეთს შორის კავშირის გასამყარებლად, თუმცა, როგორც აღმოჩნდა, ორგანიზატორების მოლოდინი არ გამართლდა და მათ საპირისპირო შედეგი მიიღეს. “ჩვენი ინიციატივა, რომელიც ღვინოების 1855 წლის კლასიფიკაციის ოფიციალურ თარგმანს უკავშირდებოდა, სამწუხაროდ, გარკვეულ გაუგებრობათა საფუძვლად იქცა ღვინის ბაზარზე. ჩვენ აღარ დავბეჭდავთ პლაკატებს ჩინური დასახელებებით და ღვინის წარმოებაში საყოველთაოდ მიღებული ტერმინოლოგიით ვისარგებლებთ,‘’ - განაცხადეს კომპანიაში. საიმონ ტემმა, Christie's-ის ღვინის განყოფილების ხელმძღვანელმა ჩინეთის განხრით, რომელიც ამ ინიციატივის - “ჩინური ბორდოს” ავტორი იყო, როგორც ჩანს, ვერ გაითვალისწინა სავაჭრო მარკების რეგისტრაციის სირთულე ჩინეთში. პრობლემა აღმოჩნდა ისიც, რომ ღვინის მწარმოებელ კომპანიათა უმრავლესობას საკუთარი ღვინის ოფიციალურ დასახელებასთან დაკავშირებული პრობლემები ბოლომდე გადაჭრილი არ აქვს. ბორდოელი მეღვინეები იმანაც დააბრკოლა, რომ ჩინურ ენაზე თარგმნის შემდეგ მათი ღვინოების დასახელებები უფრო გრძელი და რთული გახდება.
© ღვინის კლუბი/Weekend
ბეჭდვა
თქვენი კომენტარი